1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,690 --> 00:02:17,900
FUGA
4
00:05:20,600 --> 00:05:24,650
DUE ANNI DOPO
5
00:05:29,770 --> 00:05:30,980
Qual è il tuo nome?
6
00:05:33,350 --> 00:05:34,020
Signora?
7
00:05:36,900 --> 00:05:38,270
Riesci a sentirmi?
8
00:05:40,600 --> 00:05:42,650
Capisci?
cosa sto dicendo?
9
00:05:45,270 --> 00:05:46,520
Lei parla inglese?
10
00:05:48,230 --> 00:05:49,730
Aspetta un secondo.
11
00:05:54,520 --> 00:05:55,900
Hai una famiglia?
12
00:05:56,770 --> 00:05:59,100
Un marito, figli?
13
00:06:02,850 --> 00:06:04,600
Da dove vieni?
14
00:06:09,520 --> 00:06:10,900
Dove lavori?
15
00:06:14,350 --> 00:06:16,150
I paramedici dovrebbero portarla via.
16
00:06:36,850 --> 00:06:38,100
Quando parto?
17
00:06:38,270 --> 00:06:42,020
Senza documenti, senza terapia,
andrai direttamente in prigione.
18
00:06:42,190 --> 00:06:43,770
Per tre anni.
19
00:06:44,100 --> 00:06:44,730
Che cosa?
20
00:06:45,900 --> 00:06:48,650
Hai aggredito un agente di polizia.
21
00:06:48,810 --> 00:06:50,150
Ma ho un'offerta.
22
00:06:50,600 --> 00:06:53,350
un po' di trucco e parrucco
e apparirai in TV.
23
00:06:53,600 --> 00:06:55,650
Altrimenti non ne uscirai.
24
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
Andiamo, Alicja...
25
00:07:06,520 --> 00:07:08,650
La mia famiglia...
26
00:07:13,350 --> 00:07:15,350
Divento triste quando...
27
00:07:20,270 --> 00:07:22,230
Il mio corpo...
28
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
Proviamo ancora una volta, ok?
29
00:07:34,440 --> 00:07:37,900
Libera associazione.
Basta rispondere...
30
00:07:38,350 --> 00:07:42,270
Non pensare. Di' la prima parola
ti viene in mente, ok?
31
00:07:44,350 --> 00:07:45,770
sono in grado di...
32
00:08:01,900 --> 00:08:05,150
Leggilo tu stesso...
Puoi farlo.
33
00:08:09,980 --> 00:08:10,850
Va bene...
34
00:08:14,150 --> 00:08:18,150
È una formalità, firma questo
e puoi andare a cena.
35
00:08:25,020 --> 00:08:27,480
Bella firma.
36
00:08:27,650 --> 00:08:29,480
K.S.?
37
00:08:46,560 --> 00:08:48,690
Sei in tre...
38
00:08:48,850 --> 00:08:49,560
Due...
39
00:08:49,940 --> 00:08:50,560
Uno...
40
00:08:51,560 --> 00:08:55,900
Alicja, quando inizia la tua storia?
Cosa puoi ricordare?
41
00:08:56,060 --> 00:08:58,060
Alicja soffre di fuga dissociativa.
42
00:08:58,230 --> 00:09:02,190
Non riesce a ricordare nulla che possa ricordarlo
contribuire a stabilire la sua identità.
43
00:09:02,440 --> 00:09:06,270
Per quanto ne sappiamo, lo ha fatto
Sono a Varsavia da 2 anni.
44
00:09:06,520 --> 00:09:15,020
Il signor Nowakowski è uno psichiatra spacciatore
con il caso di Alicja fin dall'inizio.
45
00:09:15,810 --> 00:09:23,440
Alicja, com'è andata la tua vita a Varsavia?
assomiglia? Come ti guadagnavi da vivere?
46
00:09:23,900 --> 00:09:25,900
Devi ricordare almeno questo.
47
00:09:26,060 --> 00:09:27,440
Certo, ricordo.
48
00:09:28,560 --> 00:09:31,400
Ma qualunque cosa fosse, me ne ero semplicemente dimenticato.
49
00:09:33,560 --> 00:09:37,560
Nella parte inferiore degli schermi,
puoi vedere il nostro numero
50
00:09:37,810 --> 00:09:40,310
Se qualcuno riconosce Alicja,
51
00:09:40,310 --> 00:09:42,650
Per favore, chiamaci.
52
00:09:44,190 --> 00:09:48,690
Nel frattempo vorremmo mostrare
spezzoni del programma della settimana scorsa.
53
00:09:48,690 --> 00:09:49,810
PERSO e RITROVATO
54
00:09:49,810 --> 00:09:50,440
Bene...
55
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
Iwona!
56
00:09:51,770 --> 00:09:53,560
- SÌ?
- Abbiamo una chiamata.
57
00:09:53,560 --> 00:09:55,520
Signore e signori,
abbiamo una chiamata.
58
00:09:55,690 --> 00:09:57,560
Puoi presentarti?
59
00:09:58,520 --> 00:10:00,770
Sì. Mi chiamo Marian Kwiatkowski.
60
00:10:00,940 --> 00:10:04,060
Puoi dircelo?
chi è Alicja?
61
00:10:05,310 --> 00:10:09,020
Lei è mia figlia.
Kinga Słowik.
62
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
Vive vicino a Breslavia.
63
00:10:14,060 --> 00:10:16,940
Come è scomparsa tua figlia?
64
00:10:17,190 --> 00:10:20,310
Da quello che sappiamo,
nessuno la cercò.
65
00:10:21,190 --> 00:10:24,650
Non è vero. Abbiamo guardato
per lei ovunque.
66
00:10:24,810 --> 00:10:27,940
Tuo marito ha addirittura donato
un annuncio su un giornale.
67
00:10:28,650 --> 00:10:31,190
Alicja, ricordi qualcosa adesso?
68
00:10:32,060 --> 00:10:36,690
Non è Alicja. E' Kinga. Il suo centro
il nome è Anna, dal nome di sua nonna.
69
00:10:36,850 --> 00:10:38,150
Ha un figlio piccolo, Daniel.
70
00:10:38,440 --> 00:10:40,810
Kinga, figlia mia,
puoi sentirmi?
71
00:10:41,150 --> 00:10:43,400
Per favore, non riattaccare.
72
00:10:47,770 --> 00:10:49,810
Signore e signori...
73
00:10:51,060 --> 00:10:53,190
Sembra che...
74
00:10:53,190 --> 00:10:55,810
Abbiamo abbinato con successo un'identità.
75
00:10:57,440 --> 00:11:00,690
Questa è... Kinga Słowik.
76
00:11:00,850 --> 00:11:03,940
Alicja, in realtà sei Kinga Słowik.
77
00:13:11,440 --> 00:13:13,650
Vai, abbraccia tuo padre.
78
00:13:37,940 --> 00:13:41,270
Come sei finito a Varsavia?
79
00:13:43,150 --> 00:13:46,690
- Proprio così.
- Mi riconosci, vero?
80
00:13:51,020 --> 00:13:55,770
- Cenerai con noi?
- Con piacere.
81
00:14:30,520 --> 00:14:32,190
- Ciao.
- CIAO.
82
00:16:20,520 --> 00:16:23,190
Glielo passo, signore.
Ecco qua.
83
00:16:23,350 --> 00:16:24,560
Grazie.
84
00:16:24,730 --> 00:16:26,190
Mamma, prendi un po' di insalata.
85
00:16:27,060 --> 00:16:29,650
- Vuoi un po' di carne?
- Non mangio carne.
86
00:16:29,810 --> 00:16:31,190
Giusto.
87
00:16:35,690 --> 00:16:38,190
Dove sei stato tutto questo tempo?
88
00:16:38,400 --> 00:16:40,020
A Varsavia.
89
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
E prima?
90
00:16:42,940 --> 00:16:44,020
Cosa intendi?
91
00:16:44,190 --> 00:16:45,560
Lasciala in pace.
92
00:16:45,770 --> 00:16:47,310
- Daniele
- Lasciami in pace!
93
00:16:47,480 --> 00:16:48,770
Aspetta!
94
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Mi dispiace.
95
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
Buon pomeriggio.
96
00:17:10,020 --> 00:17:13,400
Krzysztof... Krzysztof.
97
00:17:14,230 --> 00:17:18,020
Come sarà? Vedremo
tu tra due settimane, giusto?
98
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
È il nostro decimo anniversario, Bionda
e io. Stiamo organizzando una piccola festa.
99
00:17:22,900 --> 00:17:25,900
Noi e te... da soli o insieme.
100
00:17:29,770 --> 00:17:31,600
Il tuo preferito, con carne.
101
00:17:31,600 --> 00:17:34,730
Quando verrà il prete?
102
00:17:35,150 --> 00:17:38,270
Mamma, non verrà.
103
00:17:38,440 --> 00:17:43,150
Questo è il dottor Michał,
è di Varsavia.
104
00:17:43,310 --> 00:17:44,350
Kinga è tornata.
105
00:17:44,520 --> 00:17:45,100
Alicia.
106
00:17:45,350 --> 00:17:46,770
Chi si è ammalato?
107
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
- Nessuno, mamma.
- Non è l'ora della benedizione della casa?
108
00:17:50,650 --> 00:17:53,900
Di cosa stai ridendo?!
109
00:17:54,850 --> 00:17:56,350
Per favore, condividiamo questo pasto.
110
00:17:56,520 --> 00:18:01,150
- Altro vino?
- Il mio nome è Hanka...
111
00:18:01,350 --> 00:18:01,980
Ottimo.
112
00:18:03,100 --> 00:18:05,150
Saluti!
113
00:18:09,480 --> 00:18:13,150
Sono Alicja.
114
00:18:16,980 --> 00:18:19,650
Questo sarà sufficiente
per tre giorni.
115
00:18:19,900 --> 00:18:21,270
Basta scaldarlo.
116
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
Aspetta un secondo. Non vivo qui?
117
00:18:27,520 --> 00:18:32,150
Niente tesoro. Adesso lo farai
torna al tuo posto.
118
00:18:33,770 --> 00:18:39,350
Ti darò delle polpette.
A Daniele piacciono.
119
00:18:48,730 --> 00:18:50,730
Grazie, amico.
120
00:18:50,900 --> 00:18:53,980
- Sarebbe meglio la prigione.
- Prendi il telefono.
121
00:18:54,520 --> 00:18:57,770
Se hai bisogno di qualcosa, chiama.
122
00:19:00,020 --> 00:19:03,520
Sei l'ultima cosa di cui ho bisogno.
123
00:19:03,520 --> 00:19:06,150
- Signore, possiamo...
- Possiamo andare adesso?
124
00:22:50,770 --> 00:22:52,400
Non fumiamo qui.
125
00:23:11,600 --> 00:23:14,480
Mi darai i miei documenti d'identità?
126
00:23:19,980 --> 00:23:22,480
Sei venuto qui solo per quello?
127
00:23:22,650 --> 00:23:24,520
Perché altrimenti?
128
00:23:28,770 --> 00:23:32,150
Pensavo che li avessi portati con te.
129
00:25:04,150 --> 00:25:05,900
Cosa fai?
130
00:25:10,600 --> 00:25:12,650
Potresti mettere qualcosa?
131
00:25:12,900 --> 00:25:14,850
Non ho niente da indossare.
132
00:25:15,150 --> 00:25:17,770
Qualcuno ha preso i miei vestiti.
133
00:25:22,150 --> 00:25:23,730
Potresti mettere qualcosa?
134
00:25:25,020 --> 00:25:28,520
Ho usato il tuo spazzolino da denti,
Spero che non ti dispiaccia.
135
00:25:29,230 --> 00:25:31,520
Dopotutto sono tua moglie, vero?
136
00:25:32,480 --> 00:25:34,400
- Buongiorno.
- Buongiorno.
137
00:25:34,400 --> 00:25:36,650
- Mio Dio, piccola...
-Buongiorno.
138
00:25:36,650 --> 00:25:38,270
Eri ad Auschwitz?
139
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Abbiamo portato del cibo.
140
00:25:44,020 --> 00:25:46,900
Non distogliere lo sguardo. Hai visto
tua figlia nuda prima.
141
00:25:50,980 --> 00:25:52,230
Mangerai bene...
142
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Avrai più pelle e
tornerai ad essere te stesso.
143
00:25:56,150 --> 00:25:57,350
Una lampada...
144
00:25:58,900 --> 00:26:00,270
Una sedia...
145
00:26:04,020 --> 00:26:05,270
Una finestra...
146
00:26:08,520 --> 00:26:11,400
- Nonno!
- EHI.
147
00:26:11,400 --> 00:26:12,900
Come sta il nostro bambino?
148
00:26:13,770 --> 00:26:18,270
Il nostro medico ha consigliato di mettere dei foglietti adesivi
affinché la mamma si ricordi di tutto.
149
00:26:18,270 --> 00:26:19,400
Vai dalla nonna.
150
00:26:19,770 --> 00:26:23,650
Non fare di me un idiota.
Vedo che è una lampada, una sedia.
151
00:26:23,650 --> 00:26:25,150
Sono gli ordini del dottore.
152
00:26:26,020 --> 00:26:28,150
Ha fatto un piano molto preciso.
153
00:26:28,150 --> 00:26:28,900
Prendilo.
154
00:26:28,900 --> 00:26:30,850
Quale dottore?
155
00:26:31,020 --> 00:26:32,270
Il nostro medico di famiglia.
156
00:26:32,270 --> 00:26:33,400
- Dottor Wołoszyn, mio caro.
157
00:26:33,400 --> 00:26:35,270
Dove mi ha visto?
Su quella maledetta TV?
158
00:26:35,270 --> 00:26:37,270
Per quanto ne so, sono sano.
159
00:26:37,270 --> 00:26:41,400
Se devo restare in questo posto di merda,
Farò le cose a modo mio.
160
00:26:41,400 --> 00:26:44,480
Non gridare!
Non puoi dire parolacce!
161
00:26:44,480 --> 00:26:45,440
Puzzolente!
162
00:26:45,440 --> 00:26:49,520
Cosa stai facendo qui?
Pronto? Andiamo.
163
00:26:50,020 --> 00:26:53,900
Non guardare tra le mie cose!
Nessun ingresso nella mia stanza!
164
00:26:58,350 --> 00:27:01,900
Non lo penserei mai
Non riconoscerei mia figlia.
165
00:27:03,270 --> 00:27:05,350
Quindi siamo pari, signora.
166
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
Sorriso.
167
00:29:12,150 --> 00:29:13,520
35 zloty.
168
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
- Qui.
- Aspettare.
169
00:29:17,100 --> 00:29:18,520
Tocchi lo schermo, per favore.
170
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
Posso io?
171
00:29:30,730 --> 00:29:32,730
Codice PIN, per favore.
172
00:29:38,770 --> 00:29:39,650
Grazie.
173
00:29:45,400 --> 00:29:48,270
Numero 36, per favore.
174
00:29:54,520 --> 00:29:56,270
La forma.
175
00:29:56,270 --> 00:29:58,270
Ecco qui.
176
00:30:04,900 --> 00:30:06,270
Ecco qua.
177
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
Certificato di nascita.
178
00:30:12,770 --> 00:30:13,650
Qui.
179
00:30:15,730 --> 00:30:18,150
La foto.
180
00:30:26,520 --> 00:30:29,270
Deve firmarlo.
Può farlo?
181
00:30:29,440 --> 00:30:31,270
SÌ. Ovviamente.
182
00:30:32,150 --> 00:30:33,520
Quando riceverò la carta d'identità?
183
00:30:33,690 --> 00:30:35,270
Fino a tre settimane.
184
00:30:35,440 --> 00:30:36,230
Che cosa?
185
00:31:02,650 --> 00:31:04,230
Andiamo a fare un giro.
186
00:31:30,020 --> 00:31:32,980
Venivamo qui
tutti i giorni in piscina.
187
00:31:34,600 --> 00:31:36,650
Il signor Perła era il tuo allenatore.
188
00:31:37,730 --> 00:31:39,650
Lo ricordi?
189
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
Ti ricordi...
190
00:31:43,270 --> 00:31:49,020
...quando hai pianto, dopo di te
aveva nuotato dieci lunghezze di fila.
191
00:31:55,270 --> 00:31:58,270
Dopo il nuoto, lo farei
comprarti questi cupcakes.
192
00:32:03,270 --> 00:32:06,270
- Kinga...
- Basta. Starò bene.
193
00:32:25,900 --> 00:32:28,270
Ooh, tu! Veramente!?
194
00:32:28,770 --> 00:32:30,270
A me!?
195
00:32:31,650 --> 00:32:33,350
BENE? E adesso, mostro?
196
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Attenzione!
197
00:32:38,600 --> 00:32:42,650
- Ti sei mancato!
- Di cosa stai parlando?!
198
00:34:00,900 --> 00:34:03,900
Come lo sapevi?
quale fusibile cambiare?
199
00:34:06,400 --> 00:34:09,940
Come lo sapevi?
dov'erano i fusibili?
200
00:34:11,690 --> 00:34:12,900
Magia.
201
00:34:13,190 --> 00:34:14,400
Proprio così.
202
00:34:21,810 --> 00:34:23,440
Forse...
203
00:34:23,900 --> 00:34:25,520
Dimmi allora,
proprio così...
204
00:34:25,520 --> 00:34:28,440
...dove e cosa erano
stai facendo tutto questo tempo.
205
00:34:28,690 --> 00:34:30,440
Eh?
206
00:34:33,190 --> 00:34:37,020
Oppure mi dici, proprio così,
perché ci hai lasciato?
207
00:34:39,190 --> 00:34:41,310
Sei stato via per due anni.
208
00:34:41,650 --> 00:34:43,310
Due fottuti anni.
209
00:34:43,310 --> 00:34:47,560
E ora dovrei ospitarti,
perché sei venuto a prendere una cazzo di carta d'identità?
210
00:34:48,270 --> 00:34:50,310
Non riconosci tuo figlio.
211
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
Chiami tua madre "signora".
212
00:34:52,310 --> 00:34:54,560
Ma ti ricordi
dove sono i fusibili?
213
00:34:55,690 --> 00:34:59,690
Cosa c'è di così divertente?
214
00:35:00,940 --> 00:35:03,270
Chi cazzo sei?
215
00:35:03,270 --> 00:35:05,270
Chi cazzo sei?!
216
00:35:05,270 --> 00:35:07,810
Sembri una troia
e ti comporti come tale!
217
00:35:07,810 --> 00:35:10,690
Ti sei visto allo specchio?!
Cos'è questo taglio di capelli?
218
00:35:10,850 --> 00:35:12,060
Stai interpretando un adolescente?!
219
00:35:12,310 --> 00:35:13,690
Vaffanculo!
220
00:35:13,690 --> 00:35:17,190
Pensi che sia un piacere
perché io sia qui?
221
00:35:17,190 --> 00:35:18,270
Stronzo.
222
00:35:18,270 --> 00:35:21,190
Pensi che sia un cazzo
vacanza per me?
223
00:35:46,310 --> 00:35:48,940
Cosa ti ho fatto
che sei tornato?
224
00:35:48,940 --> 00:35:50,940
Chiediti!
225
00:35:51,440 --> 00:35:53,560
Sei tu quello che ricorda.
226
00:36:06,310 --> 00:36:07,650
Sono Ewa.
227
00:36:08,310 --> 00:36:09,650
Alicia.
228
00:36:09,650 --> 00:36:10,900
Non c'è modo!
229
00:36:10,900 --> 00:36:14,440
- Siamo amici dai tempi del liceo.
- Non c'è modo!
230
00:36:15,690 --> 00:36:18,650
Mi farai?
Gnocchi di patate, mamma?!
231
00:36:18,650 --> 00:36:20,690
Sono i migliori al mondo.
232
00:36:20,690 --> 00:36:21,650
SÌ.
233
00:36:22,310 --> 00:36:26,060
Daniel, questa è tua madre.
234
00:36:28,940 --> 00:36:31,520
Sto solo aiutando Krzysztof.
235
00:36:31,520 --> 00:36:33,270
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
236
00:36:33,270 --> 00:36:35,270
Relax. Non lo ricordo comunque.
237
00:36:37,690 --> 00:36:40,150
E' passato un po' di tempo.
238
00:36:41,810 --> 00:36:43,190
Non preoccuparti.
239
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
Sono qui solo temporaneamente.
240
00:36:53,060 --> 00:36:54,940
Quando arrivi?
tornare al lavoro?
241
00:36:55,100 --> 00:36:56,940
Dove lavoro?
242
00:36:57,310 --> 00:36:59,310
In una scuola superiore.
Lavoriamo insieme.
243
00:36:59,310 --> 00:37:01,310
Tu insegni geografia.
244
00:37:02,940 --> 00:37:04,150
Fanculo a me.
245
00:37:10,020 --> 00:37:11,770
Daniele...
246
00:37:12,520 --> 00:37:15,310
Navighiamo sul mio yacht?
247
00:37:16,190 --> 00:37:18,270
La mamma salperà con te.
248
00:39:00,770 --> 00:39:01,770
Venire.
249
00:39:17,520 --> 00:39:21,810
Si ricorda?
come l'ho preso?
250
00:39:22,900 --> 00:39:25,940
Certo che lo faccio.
251
00:39:25,940 --> 00:39:27,690
Ma non te lo dico.
252
00:39:46,560 --> 00:39:47,400
Chi è?
253
00:39:56,190 --> 00:39:59,190
L'ha preso per il coraggio.
254
00:40:08,190 --> 00:40:09,150
Che cosa?
255
00:40:09,900 --> 00:40:12,940
Non lo so.
Non ricordo.
256
00:40:14,020 --> 00:40:16,900
Benvenuto nel club allora.
257
00:40:21,810 --> 00:40:23,770
Ascolta...
258
00:40:24,190 --> 00:40:26,940
Non prenderla sul personale.
259
00:40:27,770 --> 00:40:29,940
So che ci stai provando e tutto il resto, ma...
260
00:40:30,190 --> 00:40:34,060
Non mi interessa davvero chi
Ero e ero con te.
261
00:40:35,520 --> 00:40:37,060
Mi dispiace.
262
00:40:44,440 --> 00:40:46,440
Quella Ewa è una bomba.
263
00:40:48,150 --> 00:40:50,560
Non voglio venire
tra voi due.
264
00:40:57,520 --> 00:41:00,440
Ma tu sei mia moglie.
265
00:41:01,770 --> 00:41:03,690
SÌ.
266
00:41:05,440 --> 00:41:08,440
Allora perché non mi hai cercato?
267
00:42:00,190 --> 00:42:02,560
Esci con me venerdì?
268
00:42:12,310 --> 00:42:14,060
Perché sono tua moglie?
269
00:42:22,060 --> 00:42:23,560
...i rotoli sono già tagliati.
270
00:42:23,940 --> 00:42:26,810
Hai iniziato con i blocchi?
271
00:42:28,190 --> 00:42:29,150
Bene.
272
00:42:29,310 --> 00:42:31,560
Ehi, tesoro, vieni qui!
273
00:42:32,690 --> 00:42:34,900
Il menu diceva che lo è
fiammeggiante, vero?
274
00:42:37,150 --> 00:42:40,060
Come sta andando la chemio?
275
00:42:41,440 --> 00:42:43,020
Hai metastasi?
276
00:42:43,190 --> 00:42:44,900
- Benio ha metastasi?
- Silenzio!
277
00:42:45,100 --> 00:42:47,060
Dove hai queste metastasi?
278
00:42:47,440 --> 00:42:48,310
Perché non mangi?
279
00:42:48,520 --> 00:42:50,650
Ma ci riesci
tieni l'altro, vero?
280
00:42:50,810 --> 00:42:54,020
Non farai festa con uno di loro
rene ma sopravvivrai.
281
00:42:54,310 --> 00:42:55,940
O non sopravvivrai? Dimmi.
282
00:42:55,940 --> 00:42:59,150
Oh, bene allora...
283
00:42:59,310 --> 00:43:06,060
Chiedi a qualcuno di sostituirti,
Ho bisogno che questi blocchi siano pronti.
284
00:43:06,560 --> 00:43:09,810
Le tue unghie sono dannatamente fantastiche.
Dove li hai fatti?
285
00:43:09,810 --> 00:43:11,690
I prezzi sono aumentati.
286
00:43:12,560 --> 00:43:14,310
Krzysztof vuole che il mio sia così.
287
00:43:14,480 --> 00:43:16,190
Al salone di bellezza di Marzena.
288
00:43:16,560 --> 00:43:18,190
- Ti farò il mio sconto.
- Grande.
289
00:43:18,190 --> 00:43:20,190
Mi fa anche le ciglia.
290
00:43:20,400 --> 00:43:24,060
- Potrei fare anche il mio?
- Come è possibile che i prezzi siano aumentati così tanto?
291
00:43:24,520 --> 00:43:25,770
È un must.
292
00:43:28,020 --> 00:43:32,310
E i rulli? Mi dispiace, l'ho fatto
correre. Sono al ristorante.
293
00:43:32,480 --> 00:43:36,560
È il nostro decimo anniversario. La bionda vuole
per uccidermi. Sai cosa intendo.
294
00:43:36,730 --> 00:43:39,690
Benio, coraggio.
Andrà tutto bene.
295
00:43:48,020 --> 00:43:50,560
- Cosa sono i rulli?
- Dammi una pausa. Il cibo si sta raffreddando.
296
00:43:50,560 --> 00:43:53,560
- Non preoccuparti. Non lo so neanche io.
- Sei interessato adesso?
297
00:43:55,020 --> 00:43:56,770
Godere.
298
00:44:00,560 --> 00:44:02,900
Come dovrei mangiarlo?
se va a fuoco?
299
00:50:49,900 --> 00:50:51,810
This one goes here!
300
00:50:54,560 --> 00:50:57,190
La foresta va qui.
301
00:50:58,810 --> 00:51:01,900
- Daniel, it's late.
- Questo va qui.
302
00:51:02,900 --> 00:51:05,400
Devi andare a letto.
303
00:51:05,900 --> 00:51:06,940
Questo qui.
304
00:51:07,190 --> 00:51:08,940
Mi senti?
305
00:51:09,100 --> 00:51:12,190
- Ora di andare a dormire.
- Dove va la lampada?
306
00:51:14,060 --> 00:51:15,690
Dove va la lampada?
307
00:51:16,310 --> 00:51:17,690
Laggiù.
308
00:51:17,850 --> 00:51:19,690
The lamp goes here.
309
00:51:19,850 --> 00:51:21,020
Vai qui.
310
00:51:21,770 --> 00:51:24,810
- Dove va la sedia?
- Qui.
311
00:51:24,810 --> 00:51:27,440
- What about the chair?
- Laggiù.
312
00:51:28,150 --> 00:51:30,190
La sedia va qui.
313
00:51:33,400 --> 00:51:35,310
Occhiali...
314
00:51:35,560 --> 00:51:37,060
- Ecco.
- Qui!
315
00:51:37,310 --> 00:51:39,060
That's one mighty glass.
316
00:51:43,560 --> 00:51:45,440
Che ne dici di...
317
00:51:47,560 --> 00:51:48,940
È ora del bagno.
318
00:51:49,190 --> 00:51:51,560
Papà, sei stanco?
319
00:51:51,560 --> 00:51:53,560
Poi siediti sulla sedia.
320
00:51:54,060 --> 00:51:56,560
- Dove si trova?
- Qui.
321
00:51:57,810 --> 00:52:00,020
- Qui?
- Yes, here.
322
00:52:00,440 --> 00:52:02,020
- Qui.
- Sediamoci.
323
00:52:02,940 --> 00:52:06,810
- Papà, hai fame?
- Forse.
324
00:52:07,560 --> 00:52:09,310
Dammi...
325
00:52:10,190 --> 00:52:14,810
La scopa. È sullo scaffale,
vicino alla foresta.
326
00:52:16,770 --> 00:52:18,900
- Vuoi del tè?
- No grazie.
327
00:52:19,060 --> 00:52:22,060
No grazie. Voglio del succo
al mio potente bicchiere.
328
00:52:22,230 --> 00:52:23,560
Dov'è il succo?
329
00:52:23,560 --> 00:52:25,440
Succo!
330
00:52:25,900 --> 00:52:26,440
SÌ!
331
00:52:27,310 --> 00:52:30,020
Grazie. È ottimo.
332
00:52:34,310 --> 00:52:36,900
Signore e signori, perché noi...
333
00:52:36,900 --> 00:52:41,060
sono riuniti qui, su questo
occasione di famiglia. Saluti!
334
00:52:45,190 --> 00:52:45,690
Delizioso!
335
00:52:45,850 --> 00:52:49,020
Papà, vuoi?
bere la lampada?
336
00:52:49,440 --> 00:52:54,810
Devi solo passarmi la scala
affinché la tavola si sciolga correttamente.
337
00:52:55,060 --> 00:52:56,560
Vado adesso.
338
00:52:56,730 --> 00:52:59,650
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
339
00:53:01,190 --> 00:53:03,560
Quindi ora...
340
00:53:03,900 --> 00:53:07,690
Chi laverà il tetto
piastrelle prima con il rastrello?
341
00:54:02,310 --> 00:54:04,440
Guarda, un asteroide.
342
00:54:07,440 --> 00:54:10,690
Un asteroide e
tutti i dinosauri se ne sono andati.
343
00:54:11,190 --> 00:54:13,440
Sia in cielo che a terra.
344
00:54:24,310 --> 00:54:26,560
Lanciamo alcune pietre.
345
00:54:27,150 --> 00:54:31,270
- Sai far saltare le pietre sull'acqua?
- Non proprio.
346
00:54:35,150 --> 00:54:36,560
Aspetto.
347
00:54:37,150 --> 00:54:38,440
Ce l'abbiamo fatta.
348
00:54:38,810 --> 00:54:41,560
Perchè mi chiamo "Daniel"?
349
00:54:42,440 --> 00:54:43,690
Non lo so.
350
00:54:43,940 --> 00:54:48,650
Radek ride di me
che il mio nome è stupido.
351
00:54:49,940 --> 00:54:51,690
Chi è Radek?
352
00:54:53,440 --> 00:54:55,190
Mio amico.
353
00:54:55,770 --> 00:55:00,020
Che razza di amico è?
se ride di te?
354
00:55:05,560 --> 00:55:09,400
Neanche a te piaceva il tuo nome.
355
00:55:10,400 --> 00:55:13,650
Non l'ho fatto. Ecco perché
L'ho cambiato.
356
00:55:14,150 --> 00:55:15,400
Puoi cambiare il tuo.
357
00:55:15,560 --> 00:55:17,690
Che cos'è?
358
00:55:18,190 --> 00:55:20,270
Proprio qui.
359
00:55:20,940 --> 00:55:25,060
- La testa è qui e la coda qui?
- Non ne ho idea.
360
00:55:25,230 --> 00:55:28,020
Deve avere anche una testa.
361
00:55:30,560 --> 00:55:33,270
Non so cosa sia.
362
00:55:33,940 --> 00:55:36,060
Questo è un vestito.
363
00:56:16,060 --> 00:56:20,440
Hai visto un ragazzo?
con un cappello a righe?
364
00:56:28,940 --> 00:56:29,560
Mi scusi!
365
00:56:31,440 --> 00:56:36,150
Hai visto un ragazzo?
in tuta blu? Mio figlio?
366
00:56:36,310 --> 00:56:39,100
L'hai visto?
E un uomo... laggiù...
367
00:56:39,350 --> 00:56:40,190
Quanti anni ha?
368
00:56:41,310 --> 00:56:43,060
- Chi?
- Tuo figlio?
369
00:56:45,560 --> 00:56:47,310
Non lo so. 5, forse 6.
370
00:56:47,690 --> 00:56:51,690
Per l'amor del cielo, ero solo o...
con un uomo e un bambino?!
371
00:57:11,440 --> 00:57:13,650
Krzysztof!
372
00:57:19,940 --> 00:57:21,310
Daniele!
373
00:58:52,310 --> 00:58:53,560
La mamma è qui.
374
01:01:49,560 --> 01:01:55,150
Hai ancora la cicatrice sul polso della flebo
dalla nascita di Daniele.
375
01:01:59,650 --> 01:02:01,690
Un segno di nascita qui.
376
01:02:05,900 --> 01:02:07,690
E questo luogo di bellezza...
377
01:02:08,560 --> 01:02:12,310
L'hai grattato via,
ma l'hai incollato di nuovo.
378
01:02:13,440 --> 01:02:15,190
È ricresciuto.
379
01:02:19,940 --> 01:02:22,690
Hai un po' di terra
nel ginocchio destro.
380
01:02:23,190 --> 01:02:25,940
Da bambino sei caduto dalla bicicletta.
381
01:02:33,560 --> 01:02:34,690
E qui?
382
01:02:42,440 --> 01:02:46,150
Ti sei grattato la testa qui,
una volta ti ho chiesto di sposarmi.
383
01:02:59,400 --> 01:03:01,810
Cosa è andato storto tra noi?
384
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
Congelare!
385
01:03:22,690 --> 01:03:24,650
Pubblicazione!
386
01:03:49,770 --> 01:03:51,150
Cos'hai qui?
387
01:03:51,310 --> 01:03:52,190
Ne vuoi un po'?
388
01:04:01,440 --> 01:04:02,940
Che schifo.
389
01:04:04,520 --> 01:04:05,690
Aspettare.
390
01:04:06,060 --> 01:04:07,310
Permettimi.
391
01:04:07,810 --> 01:04:10,060
- Smettila.
- Sta dormendo.
392
01:04:11,310 --> 01:04:13,810
Aspettare.
393
01:06:21,060 --> 01:06:22,940
Sto venendo da te.
394
01:06:23,100 --> 01:06:25,520
- Mamma, lasciami in pace.
- Cosa fai?
395
01:06:25,520 --> 01:06:27,810
Lascialo in pace! Smettila. Lascialo.
396
01:06:28,150 --> 01:06:30,190
Lascialo, ho detto!
397
01:06:30,350 --> 01:06:32,190
Sto venendo da te...
398
01:06:41,020 --> 01:06:41,810
Kinga!
399
01:06:42,940 --> 01:06:43,770
Kinga!
400
01:07:03,150 --> 01:07:05,520
Calmati.
Va tutto bene adesso.
401
01:07:06,190 --> 01:07:08,650
Zitto...
402
01:08:42,480 --> 01:08:43,650
Strizzalo.
403
01:11:12,770 --> 01:11:14,150
Sei sveglio.
404
01:11:16,650 --> 01:11:18,020
Non stavo dormendo.
405
01:11:21,400 --> 01:11:22,850
Sì, lo eri.
406
01:11:23,600 --> 01:11:26,400
Hai dormito, come se
eri morto.
407
01:11:32,150 --> 01:11:34,100
Non ti vedo da un po'.
408
01:11:39,480 --> 01:11:44,020
È stato difficile da guardare
cosa ne è stato di te.
409
01:11:57,100 --> 01:11:58,270
Mamma...
410
01:12:04,770 --> 01:12:06,900
What kind of mother was I?
411
01:12:09,600 --> 01:12:10,600
Uno perfetto.
412
01:12:14,770 --> 01:12:16,520
What kind of child was I?
413
01:12:19,270 --> 01:12:20,850
Uno adorabile.
414
01:12:22,770 --> 01:12:25,100
You never caused any trouble.
415
01:12:42,900 --> 01:12:45,770
Ho pensato qualcosa di brutto
è successo a Daniele.
416
01:12:54,100 --> 01:12:56,900
Stava bene.
Cosa è successo ieri?
417
01:13:06,020 --> 01:13:08,350
Kinga, per favore dimmelo.
418
01:13:13,150 --> 01:13:14,400
Alicia...
419
01:13:27,600 --> 01:13:29,730
Non lo sopporterò
per la seconda volta.
420
01:14:01,350 --> 01:14:05,270
Mi dispiace tanto, signore. Lo ha fatto
mai successo prima.
421
01:14:05,730 --> 01:14:09,100
Lui semplicemente... se n'è andato
e nessuno se ne è accorto...
422
01:14:09,270 --> 01:14:13,100
Non sapevo dove portarlo.
Ha detto che non conosceva il suo nome.
423
01:14:22,400 --> 01:14:23,270
Daniele...
424
01:14:23,900 --> 01:14:25,770
Non sono Daniele.
425
01:14:31,270 --> 01:14:33,150
Chi sei allora?
426
01:14:33,520 --> 01:14:34,770
Non sono nessuno.
427
01:14:56,480 --> 01:14:58,270
Dammi la gamba.
428
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
Papà, chiudi la porta.
429
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
Obiettivo!
430
01:15:36,230 --> 01:15:37,730
Ho avuto un incidente.
431
01:15:37,980 --> 01:15:38,900
Aspettare!
432
01:15:39,270 --> 01:15:42,400
Molto tempo fa.
Mi è tornato in mente.
433
01:15:43,730 --> 01:15:46,770
Penso che sia questo il motivo
Ho perso la memoria.
434
01:15:47,400 --> 01:15:49,600
Come posso sapere se questi
sono i ricordi...?
435
01:15:49,770 --> 01:15:51,730
Con chi stai parlando?
436
01:15:51,900 --> 01:15:53,520
A Michele.
437
01:15:57,350 --> 01:15:57,900
Posso io?
438
01:16:03,100 --> 01:16:03,770
Ciao?
439
01:16:04,850 --> 01:16:11,270
Grazie per l'attenzione, ma non lo faccio
ricorda di aver chiesto una terapia familiare.
440
01:16:11,480 --> 01:16:12,900
Lei è la tua ex paziente.
441
01:16:13,230 --> 01:16:17,100
Non ha più bisogno del tuo aiuto.
Non chiamarla più. Buona notte.
442
01:16:18,770 --> 01:16:20,520
L'ho chiamato.
443
01:16:27,270 --> 01:16:30,230
- Per che cosa?
- Per imparare qualsiasi cosa.
444
01:16:38,650 --> 01:16:40,350
Chiedimelo, allora.
445
01:16:42,150 --> 01:16:43,270
Chiedere.
446
01:16:50,770 --> 01:16:52,900
Non ti ho mai amato, vero?
447
01:17:10,850 --> 01:17:12,350
E mi ami adesso?
448
01:17:34,900 --> 01:17:38,480
Tutto ha cominciato a venire
torniamo a Daniele. Dopo tutto quello...
449
01:17:39,770 --> 01:17:41,980
Cominciò a bagnarselo
di nuovo a letto. Ieri...
450
01:17:43,730 --> 01:17:50,900
Non sono riuscito a trovarlo. Stavo impazzendo.
Era nel tuo armadio. Sai perché?
451
01:17:51,600 --> 01:17:54,150
Perché non lo fa
sapere cosa sta succedendo.
452
01:17:58,900 --> 01:18:01,020
Voleva esserlo
più vicino a sua madre.
453
01:18:05,900 --> 01:18:07,520
Ma non sono più Kinga.
454
01:18:17,020 --> 01:18:18,850
Vieni, ti mostrerò una cosa.
455
01:18:20,400 --> 01:18:21,270
Venire.
456
01:18:50,270 --> 01:18:52,400
Ecco, hai avuto l'incidente.
457
01:18:55,480 --> 01:18:58,150
O qualunque cosa fosse.
458
01:19:12,520 --> 01:19:14,400
È lì che hanno trovato l'auto.
459
01:19:17,150 --> 01:19:19,270
Era pieno di terra.
460
01:19:54,520 --> 01:19:58,650
Questo è l'unico modo in cui sapevo come fare
per spiegare a Daniel perché ci hai lasciato.
461
01:20:03,270 --> 01:20:05,730
Hai chiesto perché
Non ti ho cercato...
462
01:20:10,020 --> 01:20:12,270
Non si guarda
per coloro che sono morti.
463
01:23:35,150 --> 01:23:37,730
È così dolce.
464
01:23:41,400 --> 01:23:43,730
Non è carino?
465
01:23:46,150 --> 01:23:47,650
Chi è quello?
466
01:23:47,980 --> 01:23:50,980
Chi è quello? Tesoro.
467
01:23:53,230 --> 01:23:55,900
- Ha mostrato la sua faccia.
- Sì, l'ha fatto.
468
01:24:02,520 --> 01:24:05,270
Dagli una tetta, ha fame.
469
01:25:32,900 --> 01:25:38,400
Quel giorno arrivarono i documenti per il divorzio,
volevi portarmi via Daniel.
470
01:25:43,770 --> 01:25:46,520
Ero così spaventato.
L'ho messo in macchina e...
471
01:25:49,230 --> 01:25:50,020
volevo...
472
01:25:51,350 --> 01:25:53,100
...per scappare con lui.
473
01:26:00,400 --> 01:26:04,100
Non ricordo
l'incidente stesso, semplicemente...
474
01:26:05,770 --> 01:26:08,020
Come ha volato attraverso il parabrezza.
475
01:26:08,480 --> 01:26:10,980
E com'era
sdraiato sulla strada.
476
01:26:13,350 --> 01:26:14,980
Non si stava muovendo.
477
01:26:18,900 --> 01:26:20,650
E stavo bene.
478
01:26:21,100 --> 01:26:24,400
Non potevo uscire
dell'auto perché...
479
01:26:25,350 --> 01:26:27,150
...la porta era sfondata.
480
01:26:31,150 --> 01:26:33,770
Ricordo di essere corso da lui più tardi.
481
01:26:34,900 --> 01:26:36,400
Mi sono asciugato il sangue dagli occhi.
482
01:26:36,770 --> 01:26:38,900
Volevo vedere
se fosse ancora vivo.
483
01:26:42,400 --> 01:26:43,850
Ma era morto.
484
01:26:48,900 --> 01:26:51,650
Pensavo di aver ucciso
mio figlio.
485
01:26:55,100 --> 01:26:57,150
Non l'hai ucciso.
486
01:27:08,980 --> 01:27:10,650
Gli ho detto...
487
01:27:15,150 --> 01:27:17,650
Sto venendo da te,
il mio bambino.
488
01:27:21,650 --> 01:27:22,900
Sto venendo da te.
489
01:27:29,020 --> 01:27:33,270
Volevo saltare
sotto un'auto o qualcosa del genere.
490
01:27:33,440 --> 01:27:35,520
Ma non sarebbe arrivata nessuna macchina.
491
01:27:43,350 --> 01:27:45,520
Più tardi, sono corso nel bosco e...
492
01:27:46,980 --> 01:27:50,770
...dopodiché mi sono svegliato con il mio
dirigersi sui binari della ferrovia.
493
01:27:52,150 --> 01:27:54,520
A quel punto non l'ho fatto
ricorda nulla.
494
01:28:05,020 --> 01:28:06,480
Non posso farlo.
495
01:28:16,770 --> 01:28:19,150
Quando sono rimasta sola con Daniel...
496
01:28:26,020 --> 01:28:28,400
...Pensavo anche di non poterlo fare.
497
01:28:34,770 --> 01:28:38,520
Un coniglio, uno scoiattolo e una volpe...
498
01:28:38,690 --> 01:28:41,400
Hanno tutti la coda pelosa.
499
01:28:42,270 --> 01:28:45,900
Solo la coccinella non ha coda.
500
01:28:46,060 --> 01:28:49,400
Niente coda per la coccinella.
501
01:28:49,560 --> 01:28:52,980
Solo la coccinella non ha coda.
502
01:28:53,150 --> 01:28:56,480
Niente coda per la coccinella.
503
01:28:56,650 --> 01:29:03,980
Non ha coda, ma ce l'ha
lentiggini dal sole.
504
01:31:06,270 --> 01:31:08,650
giochiamo?
"rilascio congelato"?
505
01:31:14,150 --> 01:31:15,770
Navighiamo?
506
01:31:17,020 --> 01:31:18,350
Non posso.
507
01:31:29,600 --> 01:31:31,520
Aspetta un momento.
508
01:31:34,600 --> 01:31:39,270
- Dove vuoi sederti?
- Sul lato sinistro.
509
01:31:40,150 --> 01:31:43,900
Ti sei seduto a poppa.
Allora mi siederò a prua.
510
01:31:44,730 --> 01:31:46,230
OK.
511
01:31:56,980 --> 01:31:58,900
Ci siamo dimenticati dei biscotti.
512
01:31:59,400 --> 01:32:01,020
Andiamo?
513
01:32:02,520 --> 01:32:04,650
Remiamo con le gambe?
514
01:32:04,810 --> 01:32:07,520
- E le mani.
- E le mani.
515
01:32:07,980 --> 01:32:10,900
Una gamba, l'altra.
E' davvero profondo qui.
516
01:32:11,100 --> 01:32:14,730
Siamo sull'acqua
quindi adesso possiamo mangiare.
517
01:32:23,770 --> 01:32:28,730
- Sai chi è il peggiore del mio gruppo?
- Chi?
518
01:32:28,900 --> 01:32:30,400
Adriano.
519
01:32:31,850 --> 01:32:32,770
Perché?
520
01:32:32,940 --> 01:32:36,020
Ci fa il prepotente tutto il tempo.
521
01:32:38,520 --> 01:32:40,350
Cosa dice?
522
01:32:40,770 --> 01:32:43,150
Beh, dice cose come...
523
01:32:44,020 --> 01:32:45,770
"Culo" e "vaffanculo".
524
01:32:45,940 --> 01:32:48,400
E' davvero una brutta cosa.
525
01:32:49,850 --> 01:32:54,400
Perché i cani annusano
pantaloni così spesso?
526
01:32:55,020 --> 01:32:58,980
- E' quello che fanno i cani.
- Da dove vieni?
527
01:33:00,600 --> 01:33:04,270
- Da molto lontano.
- Adesso devi andare di nuovo?
528
01:33:05,600 --> 01:33:06,350
SÌ.
529
01:33:09,400 --> 01:33:12,900
Mi dirai come?
le cose stanno laggiù?
530
01:33:14,770 --> 01:33:15,850
OK.
531
01:33:16,650 --> 01:33:19,850
Me lo dirai?
come vanno le cose qui?
532
01:33:20,600 --> 01:33:22,150
- OK?
- OK.
533
01:33:27,270 --> 01:33:29,020
Allora vai e divertiti.
534
01:33:29,270 --> 01:33:31,770
E torna tutto intero.
535
01:33:32,230 --> 01:33:33,770
In un unico pezzo.
536
01:33:35,350 --> 01:33:36,150
Affare.